Azalea :ترجمة https://azalea-sub.blogspot.com
كاشيما
ماذا؟
...ما الذي
أهذه...رسالة غرامية يا كاشيما؟
كاشيما ريوتشي-ساما
!أهي رسالة غرامية؟
أوسوكاوا؟
!رسالة غرامية...هذا ليس عدلًا
مِن مَن؟
!لم يسبق لي رؤية رسالة غرامية في خزانة الأحذية
!أوشيمارو-سان؟ أهي من أوشيمارو-سان؟
...إن كانت من أوشيمارو-سان, فـ
يوكي؟
!لـ-لست...لست أنا
لستِ انتِ؟
...فهمت
مِن مَن؟
إينوماتا-سان من فصل الموهوبين؟
.إذن, لا يوجد اسم عليها
.لعلها مجرد مزحة
!كاميتاني
...من الصعب تخيّل فتاة تقوم بشيء قديم الطراز هذه الأيام
!سـ-سأقرأها! سأقرأها بنفسي! لا داعٍ لأن تفتحها
.لن أقوم بفتح شيء لا يخصني
.لكن...يستحيل ان تكون رسالة غرامية
.الفتيات لسن معجبات بي
كم فتاة تجاهلها ليظن ذلك؟
!المعذرة
.لا تتجمعوا هنا, انتم تعترضوا طريق الأشخاص المغادرين
...إيـ-إينوماتا-سان
.آسف. سنبتعد عن الطريق
.يسعدني تفهمك للأمر
.لنرى ما المكتوب هنا..."كاشيما ريوتشي-ساما
.أعلم أن هذا مُفاجئ, لكني أحبك
".أحبك كثيرًا
".عندما أفكر بك, أعجز عن النوم نهارًا وليلًا"
من ينام أثناء النهار؟
.أحب لطفك و مثابرتك وكل شيء متعلق فيك"
!أحبك, أحبك, أحبك, أحبك كثيرًا
,إن رغبت بالردّ عليّ
.فلتقابلني صباح الغد خلف مبنى المدرسة قبل إجتماع الأندية
".سأكون بإنتظارك
.لقد كتبت إسمها وإسم فصلها
!إنها بالفعل رسالة غرامية يا كاشيما
!أشعر بالغيرة...لكن هذا يعني ان أوراشيما- سان ملكي
إذن ما الخطة؟
ماذا؟ أتحب هذه الفتاة يا كاشيما؟
لمَ أحمّر وجهك انت ايضًا؟
...لا, في الحقيقة...لم يسبق لأحد ان قال لي هذا
.على كلٍ, عليّ ان أفكر مليًّا بردي
.والآن, عليّ الذهاب إلى غرفة الحضانة
.كاشيما
.مازلت ترتدي حذاء المدرسة
هل ستخرج به؟
لمَ هو متوتر هكذا بعد أن اخبرته فتاة انها تحبه؟
...يا رجل, انت
!كا-كاشيما-كن
.يمكنكما البوح عما بداخلكن لي, لنتوقف بمكانٍ ما في طريق عودتنا
.وأنتِ كذلك يا إينوماتا-سان
أ-أنا ايضًا؟
كاشيما
...لـ-لكن التجوّل بعد الخروج من المدرسة غير ملائم
.لا بأس بذلك
https://azalea-sub.blogspot.com
!ريو أحمر بالكامل
!إنه أحمر
!أحمر
!أنت أحمر جدًا
هل أُصبت بالزكام يا ريو-تشان؟
أتريد مقياس الحرارة؟
...لا, لكني ركضت طوال الطريق إلى هنا, لذا
.أنا بخير
.لا تقلقوا بشأني
.حقًا, لستُ مصابًا بالزكام
.لا داعي للقلق يا كوتارو
...عليّ ان أهدأ
...صحيح. يجب أن أفكر فيما سأقوله
,لكن...لطالما أحسست أن فرصي في المواعدة مستبعدة جدًا
...لم أفكر قط بهذا الأمر
...وبما انني أفكر بالأمر, أنا لا أعرف جيّدًا الفتاة التي أرسلت تلك الرسالة
بودرة أطفال
.لكن كون فتاة أخبرتني أنها تـ-تحبني منحني شعورًا لطيفًا
...أعتقد انني متهمٌ بهذا النوع من الأمور
.تهانينا لك يا ريوتشي-ساما
...ماذ
ما هذا؟ هل حدث شيء ما يستحق الإحتفال؟
.أجل. تلقى ريوتشي-ساما اليوم أول رسالة غرامية له
!لـ-لا, الأمر ليس مهم
ما قصة هذا الحب؟
!الأرز الأحمر يبدو شهيًّا
ما خطبك يا ريوتشي؟ هل أنت مُصاب بالزكام؟
!خُذ حمامًا و أخلد للنوم مباشرة
...حاضر
.قرر قبل ان تشعر بالبرد من الحمام يا كوتارو
هل قررت أيها تريد؟
لم تقرر؟
.إن لم تقرر بسرعة, فستشعر بالبرد حقًا
.كوتا يشعر بالنعاس
ماذا؟ أتريد ان تنام دون سماع قصة؟
...هذا غريب
.عليّ القيام بواجباتي اولًا
كُن فتًا مُطيعًا و نم, حسنًا؟
.سأغادر الآن
.أتمنى لكما يومًا ممتعًا يا ريوتشي-ساما و كوتارو-ساما
.حسنًا...أعتقد أنني سأرفض طلبها
,إني أقدر مشاعرها حقًا
.لكني لن أتمكن من المواعدة و رعاية كوتارو بنفس الوقت
...اتساءل إن كنت قادرًا على رفض طلبها دون أن أكون فظًا
.لقد غادرت باكرًا لأنني أردت تحضير دروسي في المدرسة
!في الواقع أنا لست قلقة بشأنه مُطلقًا
...لست كذلك
!لا يُعقل أن أكون قلقة
...كم أنا سخيفة, خرجت مبكرًا على الرغم من أنني لست منضمة لأي نادٍ
...أعتقد انني حقًا قلقة بشأنه
إينوماتا-سان...هل أنتِ قلقة كذلك؟
!لـ-لا... لستُ قلقة
!إينوماتا-سان
كا-كاشيما-كن؟
...أخي
كوتارو...هل رأيته؟
!لقد أفلتّ يده, و فجأة أختفى
...لـ...لم أره
.هكذا إذن, آسف. شكرًا لكِ
!إنتظر
ألا يوجد شيء آخر عليك قوله بدلًا من الذهاب شاحبًا و لوم نفسك؟
يمكنني مساعدتك في البحث عنه! هل تُمانع؟
!أ-أرجوك, دعني أساعدك ايضًا في البحث عنه
.عشت هنا لمدة طويلة, لذا أعرف المنطقة
!أنا واثقة اننا سنعثر عليه
.شكرًا جزيلًا
...كوتارو
أين أنت يا كوتارو؟
...كوتارو
.كاشيما
كاميتاني؟
.لقد كان يتجول في حديقة أحدهم ليحضر لك هذه
.ني-تشان. ليمون
.دواء المديرة
.هكذا إذن
هل انت قلقٌ عليّ بهذا القدر؟
...غبي
!هذا ليس سببًا لترك أخوك والذهاب بعيدًا
!آسف
أواثقٌ من هذا؟
بدوت سعيدًا جدًا بشأن ذلك, لكنك رفضتها؟
.أجل
.حاليًّا, كوتارو هو أولوياتي
.هذا يوسفي, أعطني إياه
.ليمون
.لا, إنه يوسفي
.هذا لا يبدو صحيًّا
!دعني و شأني
...إينوماتا-سان
أهذا يعني أننا قد رُفضنا ايضًا؟
!أ-أخبرتك, انا لست مهتمة على الإطلاق
.في الواقع, أنا مسرورة جدًا لسماعه يتصرف على سجيته
!هذه ملاحظة جيّدة
...إينوماتا-سان
أتسمحين لي بمناداتك ماريا-تشان؟
أنتِ إينوماتا ماريا-تشان, صحيح؟
!أتمنى ان نُصبح صديقات
!لا-لا تُناديني بإسمي الأول
لمَ؟
!"لا يبدو و كأني "أنا
!لا تقولي هذا
!لا! هذا مُحرج
!ماريا-تشان
ماذا؟ إينوماتا-سان؟
.لـ-لم آتي إلى هنا لرؤيتك
إذن لرؤيتي؟
.ولستِ انتِ ايضًا
.لقد طُلب مني إحضار هذه المطبوعات إلى هذا الفصل
.شكرًا يا ماريا-تشان
!أخبرتكِ ألا تُناديني بأسمي الأول
.من المُفرح رؤية إينوماتا-سان مؤخرًا تكوّن صداقاتٍ عديدة
!ماريا-تشان! ماريا-تشان
.مرحبًا, قصر مورينوميا
.توقف عن المماطلة و قُل اسمك ايها الغبي
هل أنت منحرف؟
!لكن من أجابني ليس ريو
.إن كنت خجولًا, فلا تصر على الإتصال بنفسك
!أطلب ريو أو كوتارو
—المعذرة, لكن أيمكنني التحدث إلى
.إن أردت معرفة لون سروالي الداخلي, فهو أسود
.لا أريد
.المعذرة, كنت امزح
.سأنادي ريوتشي-ساما في الحال, لحظة من فضلك
مرحبًا؟ كاميتاني؟
.مرحبًا
!دعني أتكلم معه! ني-تشان! أريد فعلها
هل أنتما متفرغان؟
!أريد ان اسأله بنفسي
...أجل, متفرغان
.انتظر لحظة
ما الأمر؟ أتريد التحدث؟
.هيا تحدث
كيف ستسمعه بهذه الطريقة؟
!تعال إلى المهرجان برفقتي يا كوتارو
!طلبت منه عبر الهاتف
ما ذلك الصوت؟ هل كل شيء بخير؟
.أجل, كوتارو صدم رأسه عندما أومأ للرد على أخيك
.إنه بخير
.هذا غباء
.أجل...لا يُمكنني إنكار ذلك
مهرجان؟
.أجل
.أنت حر للذهاب إن أردت, لكن لا تُبذر نقودك
.العديد من الباعة يحاولون الإحتيال على الزبائن, لذا كُن حذرًا
لا أفهم الأشخاص الذين يذهبون بمحض إرادتهم .في مكانٍ مُزدحم فقط لشراء أشياء تافهة كهذه
...حـ-حسنًا
.صحيح, إن فكرت بالأمر فإن جميع المهرجانات تبيع اشياء لا تحتاجها
...يجعلونك كذلك ترغب بتناول أطعمة كثيرة
.ريوتشي-ساما, كوتارو-ساما
.طالما أنكما متوجهان للمهرجان, فقد جهزت لكما اليوكاتا
.إن كنتما لا تعرفان طريقة إرتدائه, فسأقوم بمساعدتكما
!اليوم, أنا بطل
.لا تلوّح بهذا في الأرجاء, ستصيب أحدهم
تبًا...لماذا أحضرت هذا معك؟
.لا تلمني إن أضعته
!لن أضيّعه
.بالتأكيد ستضيّعه
!كاميتاني
آسف. هل انتظرت طويلًا؟
—لا عليك. لقد كان الأمر مفاجئًا
لمَ بذلت الكثير من الجهد في مظهرك؟
هل ستقوم برقصة البون أم ماذا؟
...في الواقع
,إنها فكرة سايكاوا-سان وعلى الأرجح المديرة كذلك
...لذا لم أستطع الرفض
تقصد الرجل ذو السروال الداخلي الأسود؟
سروال داخلي؟
!لنذهب يا كوتارو! سنتجول بالجوار
!انتظرا
!ستضيعان بدوننا
!كما لا ينبغي عليكما الركض وسط الحشود
.ذلك الأحمق لا يتعلم ابدًا
.ربما ينبغي عليّ ضربه على رأسه أولًا
!أرجوك, لا تفعل
.علينا فقط أن نراقبهما جيّدًا
!لنذهب
!ني-تشان
.أجل, إنه جميل كالغيمة
.سأفتحه لأجلك لتتمكن من تناوله
ألا تريد تناوله الآن؟
.عليك تناوله بسرعة و إلا سينكمش
إلى ماذا تنظر؟
وّلالتحـ حزام
!!قوة التغيير
!هيا, تعالوا إلى هنا أيها الأولاد و البنات, تعالوا جميعًا! 500 ين
أولاد
!بـ 500 ين, قد تفوز بأحدث جهاز ألعاب أو بأكثر الألعاب شعبية
ما رأيكم؟
أتودون ان تجربوا يا أصدقاء؟
!ني-تشان! أريد أن أجرب
.حسنًا. لنبحث عن شيء لنأكله
.أجل, فكرة رائعة
!لنفعل ذلك يا تاكا-كن
ما الذي تودان تناوله؟
.تلك الخيوط ليست متصلة بشيء
.بالتأكيد ليست متصلة
...بالذات بجهاز الألعاب ذاك
!لا, لا! أريد أن أجرب! أريد أن أجرب
ماذا؟
!ريو-تشان و هاياتو-تشان
أوسايدا-سان! ما الذي تفعله هنا؟
...أنظر إلى نفسك, بهذا اليوكاتا
.أنيقٌ جدًا, و كوتارو كذلك
إذن, ما خطب تاكا؟
.لا يبدو بحالٍ جيّدة
!أردت الحزام
...إنه فقط
جديًّا, ما الذي تفعله هنا يا أوسايدا-سان؟
.عمل بدوامٍ جزئي. أحد الجيران طلب ذلك مني
.تفضل يا تاكا
.إلتقط سمكة ذهبية وابتهج
.و أنت كذلك يا كوتارو
هل أنت متأكد؟
.أجل. بالطبع ستقومان بالدفع
ستجعلنا ندفع لك؟
.لأجلكما فقط, بـ 200 ين
.أنت تُصعّب البيع
!لا أريد سمكة ذهبية
!أريد سحب الخيط
.اخرس
.إن لم تهدأ, سأتركك عند أوسايدا
ايضًا, ما الذي حدث للسيف الذي أحضرته معك؟
...هذا صحيح. كان لديّه سيف صغير عندما أتينا هنا
.آسف, ليس معي
.لا, لا تنظر إلي. من المستحيل ان يكون لديّ
...أنت
.أضعته
...تا-تاكا-كن
.إهدأ حالًا
.ستكون الأمور على ما يرام يا تاكا-كن
.أنا متأكد أننا سنجده بسرعة إن رجعنا بخطواتنا
.كاشيما
.إنسى أمره
.تجولا أنتما الإثنان في المهرجان
.نحن لسنا في المدرسة, لست مُلزمًا للإعتناء به
.كما أنك لا تود التجوّل في الأرجاء برفقة طفل مزعج مثله
.هذا لا يتعلق بالنادي. أريد مساعدتكما بالبحث فحسب
نحن أصدقاء, أليس كذلك؟
...مهلًا
هل أنا الوحيد الذي ظننت أننا أصدقاء؟
...بمعرفتي لكاميتاني, فهذا إحتمالٌ وارد
.أنت مذهل حقًا
كيف؟
,لو لم يكن أخي الأصغر
.لما أضعت وقتي مع مزعجٌ مثله
!لا أريد أن ألعب معك يا ني-تشان
.رجاءًا توقف عن جعله يبكي يا كاميتاني
...لا أراه هنا أيضًا
!يا رفاق, توقيتٌ جيّد
هل رأيتما الفتيات في الأرجاء؟
.نُخطط للإلتقاء بهن صُدفة
.آسف, لم نرهم
.نحن نبحث عن شيئًا ما
!عن ماذا؟ فتيات مثيرات؟
لماذا ترتدي اليوكاتا يا كاشيما؟
...لـ-لم نستطع إيجاده
...سيـ-سيفي
.ايها الفتيان
.إن أسقطتما شيئًا, قد تجدانه في قسم المفقودات للمهرجان
!شكرًا جزيلًا
!حسنًا, لنذهب يا تاكا-كن
مرحبًا, كيف يمكنني مساعدتكما؟
ياغي-كن؟
...كنت اتساءل لمَ هناك العديد من الفتيات هنا
ما هذا؟ نادي ضيافة؟
.أنا أقطن في هذا الحي, لذا أقوم بالمساعدة
ماذا عنكما؟
...في الحقيقة, أضاع تاكا-كن سيّفه هنا
...سيّفي
.هذا...مؤسف
!بل أنت من يبدو بحال مؤسف
هل انت بخير؟
.لا تكترثا له
.هذا يحدث دائمًا
.المفقودات هنا يا كاشيما
!نيزو-كن
.لديّنا بضعة سيّوف هنا, انتظر لحظة
.أخرجوهم يا سويكتشي و كيتشي
.حسنًا
...سيّفي ليس منهم
.هكذا إذن
.للأسف هذه هي السيوف الوحيدة التي أستلمناها
.آسف لعدم مقدرتي على مساعدتكم
...تاكا-كن
.تاكا
.بحثنا كثيرًا ولم نجده, عليك ان تستسلم
!لا! أريد الإستمرار بالبحث
.إذن إبحث بمفردك
—كاميتاني, لا تتصرف هكـ
.أغلق فمك
.في المقابل, إن استسلمت سآخذك إلى كشك اليانصيب
.تقبّل ذلك ايها الأحمق
.هذا أفضل عرض تحصل عليه
.و تأكد من شكر كاشيما لمساعدته بالبحث معنا
.لو لم يطلب مني البحث عنه, لجعلتك تستسلم منذ البداية
.بالطبع من دون عرض كشك اليانصيب
إذن؟ هل ستذهب للبحث عنه بمفردك؟
...أنا
.أستسلم
.حسنًا, لنذهب
.هيّا, لتجرب حظك
.هيّا, إسحب واحدًا
.أمهله بعض الوقت يا كاميتاني, عليه أن يفكر
!كوتارو
!مذهل
!يبدو كسيف تاكا-كن القديم
!أحسنت صُنعًا يا كوتارو
.لنتحدث ايها العجوز
!لا, أقسم انني لم أجده
...و كإعتذار, أعطانا الرجل العجوز جهاز الألعاب الجديد
.أو بالأصح, حصالة على شكل جهاز ألعاب
ما هذا؟
.إنه تذكار
.أنا سعيد لقضائكم يومًا رائعًا
إعلان الحلقة القادمة
ماذا؟ إعلان الحلقة القادمة؟
أتعني كما يفعل سايكاوا في العادة؟
.آسف, لا يمكنني أن أحل مكانه
.على الأرجح سأقضي الحلقة القادمة نائمًا